I had a feeling I had been told something really important, but it took many years before it sank in.
句子翻译译文
我感觉至我听到了很重要的东西，但几年后才真正理解。
句子点评
I had been told something really important是同位语从句，而且是省列了that的引导。注意定语从句和同位语从句的主要区别在于从句缺不缺成分。定语从句时，从句本身缺某一成分，先行词在从句中作某个成分。
important 为形容词作后置定语修饰something。something 是一个合成不定代词。其他合成不定代词也常有形容词作后置定语的用法，如：nothing important (没有什么重要的（东西））， anything important (任何重要的（东西））。
tell 在句中是双宾动词，正常语序（即陈述语序）时为tell sb sth (告诉某人某件事）。但tell在这里采用了被动语态，所以变成 sb ... be told sth。
take 后边加时间的用法表示“花了（多少时间）”， 如： It takes about three days to get there. 到达那儿要花大约三天的时间。
句子详细分析
)I had a feeling (I had been told something (really important)), || but it took many years || before it sank in.
- 第1个 had 为谓语，采用一般过去时。
- 第2个 I 开头为同位语从句，引导词 that 被省略。
- 第2个 had 为助动词。
- told 为谓语，采用过去完成时和被动语态。
- important 为形容词作后置定语
- but 为并列连词，连接并列句，表转折。
- took 为谓语，采用一般过去时。
- before 为连词，引导时间状语从句。
- sank 为谓语，采用一般过去时。
sink in 1) (液体)渗入, 被吸收 2) （话语等）被完全理解, 被充分意识到
feeling ['fi:liŋ] n. 1) 感觉,知觉 2) (feelings) 感情，情感
tell [tel] vt. 1) 告诉，告知 2) 讲述，说，表达
something ['sʌmθiŋ] pron 1) 某事, 某物 2) 被视为重要或有意义的事物
really ['riәli] ad. 1) 实际上, 事实上，真实地，真正地 2) (强调观点等)确实，的确
important [im'pɔ:tәnt] a. 1) 重要的，有重大影响的，有巨大价值的 2) 影响很大的，权威的
take [teik] vt. 1) 需要花...时间 2) 拿，抱, 握，取, 抓住 3) 携带, 运载
