story 和 tale 的区别

说到“故事”的英文，相信大家脑里的第一印象会是 story。这两个词都有“故事”的意思。前者是指广义的故事，可以认为是各种类型的故事的总称。它可以是虚构的叙事，如：He wrote a story about a dragon. （他写了一个龙的故事。） ；也可以是真实发生的事情的叙述，如 He started telling her his story. （他开始和她讲起自己的故事。）（可以看出这里的故事是指本人的过往经历。）

而后者特指某种故事，即后者是故事中的一种。词典中对后者的描述是 a story created using the imaginations, especially one that is full of action and adventure。所以后者是特指幻想、假想的故事，特别是历险的故事。所以我们经常会有 fairy tale（童话/神话故事）、old tale(古老的传说)、folk tale（民间故事）的习惯搭配。当我们看到这个词时，就可以确定故事是虚构的。它通常是一个比较简短的故事，次要情节和主题扩展较少。没有那么复杂的情节和故事架构，人物刻画等。

英文的词汇非常丰富。除了这两个词之外，还有其它表示故事的词，如 fable 用于指寓言，传说， legend 指传说， myth 是神话。