撒切尔夫人唐宁街告别演说
文章来源:句解霸 | 更新日期:2014-04-22
英国前首相“铁娘子” 撒切尔夫人于2013年4月8日去世，享年87岁。Margaret Hilda Thatcher, 玛格丽特・希尔达・撒切尔1979年-1990年在任，是英国唯一一位女首相，也是自19世纪初利物浦伯爵以来连任时间最长的英国首相。本段讲话是撒切尔夫人卸任首相，离开唐宁街10号时的简短演讲。
Ladies and Gentlemen,
We're leaving Downing Street for the last time after eleven-and-a-half wonderful years, and we're very happy that we leave the United Kingdom in a very, very much better state than when we came here eleven and a half years ago.
It's been a tremendous privilege to serve this country as Prime Minister ― wonderfully happy years ―and I'm immensely grateful to the staff who supported me so well, and may I also say a word of thanks to all the people who sent so many letters, still arriving, and for all the flowers.
Now it's time for a new chapter to open and I wish John Major all the luck in the world. He'll be splendidly served and he has the makings of a great Prime Minister, which I'm sure he'll be in very short time.
Thank you very much. Goodbye.
参考译文：
女士们、先生们：
在度过了11年半的美好时光后，我们将最后一次告别唐宁街（首相府），同时我们也很欣慰在11年半的任期内把英国建设得比之前更好。
作为服务于这个国家的首相有优厚的特权，我郑重地感谢在这些年美好的时光里极力支持我的内阁成员们，同时我也想对所有给我们寄送信件的人民（有些信件甚至还未收到）致以铭感之词，还要感谢你们的鲜花。
现在是时候揭开新篇章了，我希望约翰?梅杰在这世上万事如意。他将竭尽所能服务我们的国家，我们有理由相信他将是一位伟大的首相，我也确信他能在很短的时间内胜任。
谢谢大家。再见。
部分句子成分分析：
We're leaving Downing Street for the last time after eleven-and-a-half wonderful years,（句解霸无法解析此句？？）
we是句子主语，are leaving是句子谓语，使用现在进行时表示将要发生的动作，for the last time , 和after eleven-and-a-half wonderful years为状语。
He'll be splendidly served and he has the makings of a great Prime Minister, which I'm sure he'll be in very short time.
(has 为 have 的第三人称单数形式。he'll = he will, I'm = I am)
* 第1个 be 为助动词。
* served 为谓语，采用一般将来时和被动语态。
* and 为并列连词，连接并列句。
* has 为谓语，采用一般现在时。动词采用第三人称单数形式。
* which 为关系代词，引导非限制性定语从句。
* 第2个 be 为谓语，采用一般将来时。
* will 为情态动词。he, I 为人称代词主格。the 为定冠词。a 为不定冠词。
延展阅读-各国首相/总统官邸所在地：
白宫 White House 美国总统官邸，位于华盛顿市区中心宾夕法尼亚大街1600号
青瓦台 Cheongwadae/Blue House 韩国总统官邸，位于首尔市钟路区世宗路一号
爱丽舍宫 Elysee Palace 法国总统官邸
唐宁街10号 10 Downing Street 英国首相官邸
克里斯蒂安宫Christiansborg Palace 丹麦首相和议会一同在此办公
贝伦宫 Palácio Nacional de Belém 葡萄牙总统官邸
奎里纳莱宫 Quirinale 意大利总统官邸
上一篇: TED会场直击：斯诺登露面
下一篇: 韩国首都地铁相撞200受伤
Ladies and Gentlemen,
We're leaving Downing Street for the last time after eleven-and-a-half wonderful years, and we're very happy that we leave the United Kingdom in a very, very much better state than when we came here eleven and a half years ago.
It's been a tremendous privilege to serve this country as Prime Minister ― wonderfully happy years ―and I'm immensely grateful to the staff who supported me so well, and may I also say a word of thanks to all the people who sent so many letters, still arriving, and for all the flowers.
Now it's time for a new chapter to open and I wish John Major all the luck in the world. He'll be splendidly served and he has the makings of a great Prime Minister, which I'm sure he'll be in very short time.
Thank you very much. Goodbye.
参考译文：
女士们、先生们：
在度过了11年半的美好时光后，我们将最后一次告别唐宁街（首相府），同时我们也很欣慰在11年半的任期内把英国建设得比之前更好。
作为服务于这个国家的首相有优厚的特权，我郑重地感谢在这些年美好的时光里极力支持我的内阁成员们，同时我也想对所有给我们寄送信件的人民（有些信件甚至还未收到）致以铭感之词，还要感谢你们的鲜花。
现在是时候揭开新篇章了，我希望约翰?梅杰在这世上万事如意。他将竭尽所能服务我们的国家，我们有理由相信他将是一位伟大的首相，我也确信他能在很短的时间内胜任。
谢谢大家。再见。
部分句子成分分析：
We're leaving Downing Street for the last time after eleven-and-a-half wonderful years,（句解霸无法解析此句？？）
we是句子主语，are leaving是句子谓语，使用现在进行时表示将要发生的动作，for the last time , 和after eleven-and-a-half wonderful years为状语。
He'll be splendidly served and he has the makings of a great Prime Minister, which I'm sure he'll be in very short time.
(has 为 have 的第三人称单数形式。he'll = he will, I'm = I am)
* 第1个 be 为助动词。
* served 为谓语，采用一般将来时和被动语态。
* and 为并列连词，连接并列句。
* has 为谓语，采用一般现在时。动词采用第三人称单数形式。
* which 为关系代词，引导非限制性定语从句。
* 第2个 be 为谓语，采用一般将来时。
* will 为情态动词。he, I 为人称代词主格。the 为定冠词。a 为不定冠词。
延展阅读-各国首相/总统官邸所在地：
白宫 White House 美国总统官邸，位于华盛顿市区中心宾夕法尼亚大街1600号
青瓦台 Cheongwadae/Blue House 韩国总统官邸，位于首尔市钟路区世宗路一号
爱丽舍宫 Elysee Palace 法国总统官邸
唐宁街10号 10 Downing Street 英国首相官邸
克里斯蒂安宫Christiansborg Palace 丹麦首相和议会一同在此办公
贝伦宫 Palácio Nacional de Belém 葡萄牙总统官邸
奎里纳莱宫 Quirinale 意大利总统官邸
上一篇: TED会场直击：斯诺登露面
下一篇: 韩国首都地铁相撞200受伤
