维族学生卖切糕获利丰
文章来源:chinadaily | 更新日期:2014-05-27
Uyghur student nets market with nut
Adili Maimaititure, a 23-year-old senior student in Changsha University of Science & Technology, started selling Qiegao, also called Xinjiang nut cake, with his university friends online last year.
阿迪力-买买提吐热是在长沙科技大学就读的一个23岁的大四学生，去年开始他和大学里的朋友一起开始在线卖切糕，这种切糕又称新疆果仁蛋糕。
Adili comes from Kashgar, West China's Xinjiang Uyghur autonomous region, and is a Uyghur. He was born in a family that has a long history of selling Qiegao, which is also called Ma Ren Candy in his hometown. The snack used to be a kind of important food for the Persian merchants.
阿迪力来自中国西部新疆维吾尔族自治区的喀什格尔，是维吾尔族人。阿迪力的家庭有悠久的卖切糕的家史。这种切糕在他的家乡也被称为玛仁糖。这种小食过去常常是波斯商人一种重要的食物。
In 2012, a dispute over the high price of Qiegao in Yueyang, Hunan province, shocked Adili. He decided to show what the real Qiegao was and to justify the status of this delicious food in his hometown. He started an online shop with two other Han-Chinese friends, Jiang Jinya and Jiang Chunyang.
2012，湖南省岳阳的“天价切糕”事件触动了阿迪力。他决定让大家品尝品尝正宗的切糕，为家乡的这个美食正名。于是他和其他两个汉族朋友蒋金亚和蒋春杨合伙开了家网店。
[句子成分分析] what the real Qiegao was是一个宾语从句。注意宾语从句要采用陈述语序,这是它与特殊疑问句的区主要区别。to justify 和 to show 为并列的不定式。在写作时，要注意并列连词所并列的成分要相同。比如名词要与名词并列，动词要与动词并列，谓语要与谓语并列，现在分词要与现在分词并列等。同样道理，阅读时也可以借助并列连词的这种特性来理清混乱的句子，尤其是当句子中有很多并列连词的时候。
His idea won the support of his family. In order to retain the original favor, his parents even sent him the raw materials from Kashgar. The three of them rented a house in Changsha and turned it into a workshop.
他的想法获得家人的支持。为保障切糕的原始风味，他的父母甚至从喀什寄原料给他。他们三人在长沙租了一套房子，并把它变成一个工作车间。
[句子成分分析] in order to 的意思是 “为……”的意思，其引导的句子可以看成是状语从句。有些语法书将它归入目的状语从句。
Adili, who is responsible for production, showed that he had the natural talent to make Qiegao and gradually his nut cake began gaining online popularity.
负责生产的阿迪力显示出了做切糕的天赋，他的切糕网络人气开始逐渐上升。
A Chinese cuisine documentary, a bite of China, introduced Qiegao in its second episode this May. Benefiting from the publicity, Adili and his friends saw daily sales exceeding 100,000 yuan ($16,000) on May 3 and May 4. To cope with the demand, they even had to hire more workers.
今年五月中国纪录片舌尖上的中国，在第二集介绍了切糕。受益于宣传，阿迪力和他的朋友在五月三日和五月四日两天的日销量突破100000元（16000美元）。为了应付需求，他们甚至不得不雇佣更多的工人。
Besides the online marketing strategy, the three partners also plan to set up a local store. To that end, they have already rented a shop front to fulfill their dream.
除了在线营销战略，三个合作伙伴还计划成立一个当地的商店。为此，他们已经租了一个店面来完成他们的梦想。
上一篇: 两名美国华裔拍照时被火车撞死
下一篇: 谷歌称其自动驾驶汽车可能比你还开得好
Adili Maimaititure, a 23-year-old senior student in Changsha University of Science & Technology, started selling Qiegao, also called Xinjiang nut cake, with his university friends online last year.
阿迪力-买买提吐热是在长沙科技大学就读的一个23岁的大四学生，去年开始他和大学里的朋友一起开始在线卖切糕，这种切糕又称新疆果仁蛋糕。
Adili comes from Kashgar, West China's Xinjiang Uyghur autonomous region, and is a Uyghur. He was born in a family that has a long history of selling Qiegao, which is also called Ma Ren Candy in his hometown. The snack used to be a kind of important food for the Persian merchants.
阿迪力来自中国西部新疆维吾尔族自治区的喀什格尔，是维吾尔族人。阿迪力的家庭有悠久的卖切糕的家史。这种切糕在他的家乡也被称为玛仁糖。这种小食过去常常是波斯商人一种重要的食物。
In 2012, a dispute over the high price of Qiegao in Yueyang, Hunan province, shocked Adili. He decided to show what the real Qiegao was and to justify the status of this delicious food in his hometown. He started an online shop with two other Han-Chinese friends, Jiang Jinya and Jiang Chunyang.
2012，湖南省岳阳的“天价切糕”事件触动了阿迪力。他决定让大家品尝品尝正宗的切糕，为家乡的这个美食正名。于是他和其他两个汉族朋友蒋金亚和蒋春杨合伙开了家网店。
[句子成分分析] what the real Qiegao was是一个宾语从句。注意宾语从句要采用陈述语序,这是它与特殊疑问句的区主要区别。to justify 和 to show 为并列的不定式。在写作时，要注意并列连词所并列的成分要相同。比如名词要与名词并列，动词要与动词并列，谓语要与谓语并列，现在分词要与现在分词并列等。同样道理，阅读时也可以借助并列连词的这种特性来理清混乱的句子，尤其是当句子中有很多并列连词的时候。
His idea won the support of his family. In order to retain the original favor, his parents even sent him the raw materials from Kashgar. The three of them rented a house in Changsha and turned it into a workshop.
他的想法获得家人的支持。为保障切糕的原始风味，他的父母甚至从喀什寄原料给他。他们三人在长沙租了一套房子，并把它变成一个工作车间。
[句子成分分析] in order to 的意思是 “为……”的意思，其引导的句子可以看成是状语从句。有些语法书将它归入目的状语从句。
Adili, who is responsible for production, showed that he had the natural talent to make Qiegao and gradually his nut cake began gaining online popularity.
负责生产的阿迪力显示出了做切糕的天赋，他的切糕网络人气开始逐渐上升。
A Chinese cuisine documentary, a bite of China, introduced Qiegao in its second episode this May. Benefiting from the publicity, Adili and his friends saw daily sales exceeding 100,000 yuan ($16,000) on May 3 and May 4. To cope with the demand, they even had to hire more workers.
今年五月中国纪录片舌尖上的中国，在第二集介绍了切糕。受益于宣传，阿迪力和他的朋友在五月三日和五月四日两天的日销量突破100000元（16000美元）。为了应付需求，他们甚至不得不雇佣更多的工人。
Besides the online marketing strategy, the three partners also plan to set up a local store. To that end, they have already rented a shop front to fulfill their dream.
除了在线营销战略，三个合作伙伴还计划成立一个当地的商店。为此，他们已经租了一个店面来完成他们的梦想。
上一篇: 两名美国华裔拍照时被火车撞死
下一篇: 谷歌称其自动驾驶汽车可能比你还开得好
