英语阅读提升方法：阅读名著

前些天，《我们的天才儿子》刷爆全网，文章带我们认识了金晓宇，一位翻译家，浙江省翻译会理事。这位“天才”命途多舛，幼年落得眼部残疾，少年时又被诊断出“双相情感障碍”（躁郁症 bipolar disorder）。上帝关了他人生的大门，还企图关掉他的窗户......可是他没有向生活低头，没有让病魔吞噬自己，他爱好英语阅读，读过无数英文名著，自学成才，精通英语、日语以及德语。最终实现了自己的梦想，成为了一名翻译家。

身残志坚的金晓宇尚不断提升自我，四肢健全的你我凭什么荒废学业？很多人想要提升英语阅读能力，却常常只会去死记硬背，生搬硬套，妄图仅仅靠背单词就能做好阅读。殊不知，单词只是敲门砖，没有语感，做阅读还是会不知所云。阅读外语名著是一个很好提升英语阅读能力的方法。背单词固然重要，可如若没有语境，转眼就会忘记单词的意思。有些单词意思十分的多，而且每个意思都风马牛不相及，比如sheer作形容词意思就有①完全的②程度深的，数量大的③程度深的，数量大的④（织物等）极薄的，透明的。在名著阅读中就有一个很好的语境，帮助我们记住单词。

要提升英语阅读能力，除了看英文名著。还须阅读中国本土名著的名家译作。当我们看不懂英语句子结构时，不妨运用反向思维，阅读汉语名著，思考译者是怎样将其转换成英语？运用了何种句型结构？若将其译文转换回中文又能否行得通？在思考其为何要用词表达的时候，你的能力也在悄然上升，你的思维方式也会转变。不再用中文的思维来学习英语。