I'm not saying you should learn a few corny French pick-up lines and go saying them to everyone you meet, but knowing a foreign tongue and applying it tastefully is undeniably attractive.
句子翻译译文
我并不是要你学几句老掉牙的法国搭讪语，并见到任何人时都说这几句，而是说如果懂得一种外国腔调并且有品味地加以应用的话，不可否认是很有吸引力的。
句子点评
I'm not saying....but... 意思是"我并不是要说……,而是说……"。 knowing a foreign tongue 和 applying it tastefully 为动名词并列，在句中作主语。
句子详细分析
)I'm not saying | you should learn [a few] corny French pick-up lines and go saying them to everyone (you meet), || but knowing a foreign tongue and applying it tastefully is undeniably attractive.
- 第1个 saying 为谓语，采用现在进行时。
- 第1个 you 开头为宾语从句，引导词 that 被省略。
- learn 为谓语。
- go 为谓语。
- 第2个 saying 为现在分词，作状语。
- 第2个 you 开头为定语从句，引导词 that 被省略。
- meet 为谓语，采用一般现在时。
- but 为并列连词，连接并列句，表转折。
- knowing 为动名词，在句中作主语。
- applying 为动名词。
- is 为系动词作谓语，采用一般现在时。
- attractive 为形容词作表语。
pick-up line 搭讪语
a few 几个
say sth to sb 1) 向某人说..., 告诉某人... 2) 向某人表达..., 向某人显示...
learn [lən] vt. 1) 学，学习, 学会 2) 获知,认识到, 知道
corny ['kɔ:ni] a. 陈旧的，过时的，陈词滥调的，老生常谈的
French [frentʃ] a. 1) 法国的 2) 法国人的
line [lain] n. 1) （电影或戏剧的）台词 2) 线,线条
meet [mi:t] vt. 1) 遇到，见到 2) 会晤，会见，开会
know [nәu] vt. 1) 知道，知悉，了解 2) 认识到，懂得，意识到
foreign ['fɔ:rin] a. 1) 外国的 2) 涉外的, 外交的
tongue [tʌŋ] n. 1) 舌，舌头 2) 口条
apply [ә'plai] vt. 1) (书面)申请，请求 2) 使用，应用
attractive [ә'træktiv] a. 1) （物或地方）漂亮的，有吸引力的 2) 性感的，妩媚的，英俊的，诱人的
