If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition -- wealth, distinction, control over one's destiny -- must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
句子翻译译文
如果一个人的抱负能被正确看待，那么抱负的回报——财富、荣誉、对命运的掌控等——就应该被视为值得为之作出牺牲。
句子点评
这条句子是一个主从复合句。if 条件句If ambition is to be well regarded 中含有 “be + 不定式”的结构，不定式to be regarded采用了被动语态。主句的主语是the rewards, 谓语是 be deemed (被动语态)。中间被破折号隔开的部分可视为插入成分或ambition的同位语。on sb's/sth's behalf 在这里的意思是:“因为...， 为了..."。
句子详细分析
)If ambition is to be [well] regarded, || the rewards of ambition -- <wealth, distinction, control over one's destiny> -- must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
- if 为连词，引导条件状语从句。
- be to do sth. 结构表达将来时态。表示按计划或安排将发生的事，意为“将（要）”，或表示要求做的事，意为“（不）得”“(不)准”。
- regarded 为谓语，采用被动语态。
- 第1个 the 开头为陈述句。
- deemed 为谓语，采用被动语态。
- made 为过去分词，作后置定语。
- must 为情态动词。one 为形容词型物主代词。be 为助动词。ambition's 为名词所有格。the 为定冠词。
be worthy of... 1) 应得到; 值得; 配得上 2) 有...的典型特征
ambition [æm'biʃәn] n. 1) 野心，雄心，志向，抱负 2) 追求的目标，夙愿
well [wel] ad. 1) 好, 令人满意 2) 彻底地, 完全地
regard [ri'gɑ:d] vt. 将…认为，把…视为，看待
reward [ri'wɔ:d] n. 1) 奖励，回报，报酬 2) 赏格，悬赏金
wealth [welθ] n. 1) 财富，财产 2) 富裕，富足
distinction [dis'tiŋkʃәn] n. 1) 差别，区别 2) 杰出，卓越
control [kәn'trәul] n. 1) 控制(能力)，操纵(能力) 2) 限制，约束，管制
destiny ['destini] n. 1) 命运，天命，定数 2) 主宰事物的力量，命运之神
deem [di:m] vt. 认为，视为，相信
sacrifice ['sækrifais] n. 1) 舍弃，牺牲 2) 祭祀，祭品
