Imagine their surprise and delight when they broke open the packing cases and found that the fourth engine was sweet as honey -- still in perfect condition.
句子翻译译文
想一想当他们拆开包装箱时,发现第四个引擎就像蜂蜜一样甜 —— 仍然完好无损，会是多么惊奇和快乐。
句子点评
这是一条祈使句，即句子以原形动词(imagine)开头。when 时间条件从句中又包含了that引导的宾语从句。后边的破折号起补充说明的作用。break open 已是固定用法。一般意思是“闯开, 冲开, 破开”，这里意指“破开，拆开”。语法上来讲open是形容词作补语。
句子详细分析
)Imagine their surprise and delight || when they broke open the packing cases and found | that the fourth engine was sweet as honey -- still in perfect condition.
- 开头为祈使句。
- imagine 为谓语。
- when 为连词，引导时间状语从句。
- broke 为谓语，采用一般过去时。
- open 为形容词作宾语补足语(即构成复合宾语)，该补语被移到宾语前面。
- found 为谓语，采用一般过去时。
- that 为连词，引导宾语从句。
- was 为系动词作谓语，采用一般过去时。
- sweet 为形容词作表语。
break open... 闯开, 冲开, 破开
packing case 包装箱；装卸箱
imagine [i'mædʒin] vt. 想像，设想
surprise [sә'praiz] n. 1) 惊讶，诧异 2) 意想不到之事，令人惊奇之事
delight [di'lait] n. 1) 乐事，乐趣 2) 愉悦，快乐
find [faind] vt. 1) （意外或偶然地）发现，碰到 2) 找到，找回
engine ['endʒin] n. 1) 引擎，发动机 2) 火车头
sweet [swi:t] a. 1) 含糖的，甜的 2) 香的，芳香的，芬芳的
honey ['hʌni] n. 1) 蜂蜜 2) 亲爱的
perfect ['pә:fikt] a. 1) 完备的，完美的，完全的 2) 完全正确的，准确的，地道的
condition [kәn'diʃәn] n. 1) 环境，条件 2) 状态
