If we are ever going to protect the atmosphere, it is crucial that those new plants be environmentally sound.
文章来源:句解霸 | 更新日期:2017-03-12
句子翻译译文
如果我们想要保护好环境，新开的工厂对环境没有损害这一点很关键。
句子点评
it is crucial that... 是经典的主语从句(后移）句式，即 “it + be + adj + that引导的主语从句”。这条句子中主语从句还使用了虚拟语气，即句中的谓语是动词原型be。虚拟语气用于表达某种感情色彩。主语从句中使用虚拟语气用于表达命令、迫切要求、建议、请求等。主语从句的虚拟语气有两种表达方式。一种是“should + 动词原形”，另一种是直接采用动词原型。这里的动词原型be就是采用了第二种表达方式。are going to 是现在进行时态，中间插入了副词ever，用于加强语气。
句子详细分析
以下内容由句解霸句子分析器提供：
)If we are [ever] going to protect the atmosphere, || it is crucial | that those new plants be environmentally sound.
句子语法结构详解：
- if 为连词，引导条件状语从句。
- protect 为谓语，采用一般将来时。
- it 为先行主语，代表后移的主语从句。
- is 为系动词作谓语，采用一般现在时。
- crucial 为形容词作表语。
- that 引导主语从句。
- be 为系动词作谓语，采用虚拟语气。
- sound 为形容词作表语。
词汇：
protect [prә'tekt] vt. 1) 保护，防护 2) （制定法律）保护
atmosphere ['ætmәsfiә] n. 1) （房间、封闭空间或某处的）空气 2) （the atmosphere)（围绕地球的）大气，大气层，大气圈 3) 气氛，氛围
crucial ['kru:ʃәl] a. 至关重要的，关键性的
new [nju:] a. 1) 新的，刚出现的，新近推出的 2) （the new）新东西，新事物
plant [plɑ:nt] n. 1) 植物 2) 工厂
sound [saund] a. 1) 完好的，健康的，无损伤的，未受伤的 2) 明智的，合理的，正确的，可靠的
