He reasoned that because it is easier to formulate certain concepts and not others in a given language, the speakers of that language think along one track and not along another.
句子翻译译文
他这样论证说，因为在特定的语言环境中，某些概念相对于其他概念来说更容易形成，所以讲那种语言的人就习惯于按一种思路进行思维，而不按另一种思路去思考。
句子点评
reasoned 后边是一条长长的宾语从句，其中又嵌入了 because引导的原因状语从句。
it is easier to formulate... 是常见的 “it + be + adj + 不定式”的句式，其中的不定式为后移了的真正主语，而it只是形式上的主语。
注意这里的并列结构中 not 这个词的使用。在并列的名词前面加上not这个单词，表示 “而不是”的意思。
句末的another 为不定代词，相当于another track。
句子详细分析
)He reasoned | that because it is easier to formulate certain concepts and not others in a given language, || the speakers of that language think along one track and not along another.
- reasoned 为谓语，采用一般过去时。
- 第1个 that 为连词，引导宾语从句。
- because 为连词，引导原因状语从句。
- it 为先行主语，代表后移的不定式。
- is 为系动词作谓语，采用一般现在时。
- easy 为形容词作表语。
- to formulate 为不定式。
- the 开头为陈述句。
- 第2个 that 为指示代词。
- think 为谓语，采用一般现在时。
reason ['ri:zn] vt. 推理，推论，推断
easy ['i:zi] a. 1) 容易的，轻易的，不费力的 2) 舒适的，安逸的，安心的
formulate ['fɔ:mjuleit] vt. 1) 制订，规划，构想，准备 2) 确切表达，认真阐述
certain ['sә:tәn] a. 1) 某，某种， 某（人），某（事） 2) [作表语]确定，肯定，确实，确信
concept ['kɔnsept] n. 概念
given ['givәn] a. 1) 已经安排好的，规定的 2) 指定的，所述的，特定的
language ['læŋgwidʒ] n. 1) 语言，语种 2) 措词，语言风格
speaker ['spi:kә] n. 1) 发言者 2) 说话者
think [θiŋk] vi. 1) 想，思考，思索，思想 2) 认为，以为
along [ә'lɔŋ] prep. 1) 沿着, 顺着 2) 靠着...的边, 沿着...的某处
track [træk] n. 1) 小径,小道 2) 足迹，踪迹，车辙
