A sane environmentalism, the only kind of environmentalism that will strike a chord with the general public, begins by openly declaring that nature is here to serve human beings.
句子翻译译文
理智的环境保护主义（即唯一能引起公众共鸣的环境保护主义）以公开宣称自然是为人类服务的为起点。
句子点评
这条句子有一个较长的同位语the only kind of environmentalism that will strike a chord with the general public。其中 that will strike a chord with the general public 是定语从句修饰environmentalism。主语后边逗号隔开同位语是常见的格式，如：Susan, our new teacher, is very kind to us. (我们的新老师苏珊对我们非常好。) begins 是主句的谓语。openly 为副词修饰动名词 declaring。动名词与现在分词的格式一样，只是功能不同。这里 declaring 作介词 by 的宾语，所以是动名词。
句子详细分析
)A sane environmentalism, <the only kind of environmentalism (that will strike a chord with the general public)>, begins by openly declaring | that nature is here to serve human beings.
- the only kind of environmentalism that will strike a chord with the general public 为同位语
- 第1个 that 为关系代词，引导定语从句。
- strike 为谓语，采用一般将来时。
- begins 为谓语，采用一般现在时。动词采用第三人称单数形式。
- openly declaring 为动名词，作介词宾语。
- 第2个 that 为连词，引导宾语从句。
- is 为谓语，采用一般现在时。
- to serve 为不定式，作状语。
the general public 普通百姓；公众
human being 人, 人类
sane [sein] a. 1) 明智的，理智的，合乎情理的 2) 精神健全的，神志正常的
only ['әunli] a. 1) 唯一的; 仅有的 2) 最好的, 最适当的
kind [kaind] n. 1) 种类，类别 2) 本质，实质，性质
strike [straik] vt. 1) 撞，击, 碰，打, 踢 2) (时钟等)敲，鸣，报(时) 3) 侵袭
chord [kɔ:d] n. 1) 和弦，和音 2) 【几何学】弦
begin [bi'gin] vi. 1) 开始，启动 2) 起始，开始存在（或进行）
openly ad. 公开地, 坦率地, 直率地, 公然地
declare [di'klєә] vt. 1) 公布，宣布 2) 表明，宣称，断言 3) 申报 (收益或应纳税品等)
nature ['neitʃә] n. 1) 大自然 2) 本性, 天性, 性格
serve [sә:v] vt. 1) 接待，服务 2) 给（……）提供，端上
