A wise man once said that the only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
句子翻译译文
一位贤士曾经这样说，邪恶取得胜利的唯一必要条件就是好人什么都不做。
句子点评
这条句子中很明显said后边是一条that引导的宾语从句。这条句子有两个语言点可以学习。第一个语言点是the only thing necessary for the triumph。这里necessary for the triumph 是后置定语修饰 the only thing，这种形容词作后置定语的格式其实相当于 the only thing that is necessary for the triumph。这种表述与定语从句比较起来更加简略。避免宾语从句中嵌入定语从句而使句子过于复杂。
for good men to do nothing 是for sb. to do sth. 的句式。这是不定式的一种格式。sb.为不定式的逻辑主语。例如：It is impossible for us to beat them. 我们不可能打败他们。另外举一个否定的例子。It will be a mistake for us not to help them. 我们不帮助他们是错误的。(注意到to前边的not)
句子详细分析
)A wise man once said | that the only thing (necessary for the triumph of evil) is for good men to do nothing.
- said 为谓语，采用一般过去时。
- that 为连词，引导宾语从句。
- necessary for the triumph of evil 为后置定语。
- is 为系动词作谓语，采用一般现在时。
- for good men to do 为不定式，作表语。for good men 为不定式的逻辑主语。
be necessary for... 对...是必需的, 对...必不可少
wise [waiz] a. 充满智慧的，明智的，英明的
once [wʌns] ad. 1) 曾经 2) 一次，一回，仅一次
thing [θiŋ] n. 1) 东西，物 2) 物件，物品，事物
triumph ['traiәmf] n. 1) 重大成功，伟大胜利 2) 喜悦，满足
evil ['i:vl] n. 1) 邪恶 2) 恶行
