The findings suggest that just as apparent personality can affect the personality of a child, the same is true for a cat and its owner.
文章来源:句解霸 | 更新日期:2022-01-23
句子翻译译文
研究结果表明，正如显而易见的性格会影响孩子的性格一样，猫及其主人之间也是如此。
句子点评
我们知道 as 有多个词性和多个用法。它可以作介词，也可以作连词。这里 as 就是作连词引导状语从句，表示“正如……”的意思。just as 也是一个习惯用法，也表示“正如...”的意思。看清这条句子的关键，是要知道suggest that 后边整段是一个宾语从句，其中又嵌套了 just as 引导的方式状语从句。
后边 the same is true for sth 是英文中表达“某事/某物也一样”的一个习惯表达方式。记住这个常用句式，讲英文或写作时就会更地道一些。
句子详细分析
以下内容由句解霸句子分析器提供：
)The findings suggest | that just as apparent personality can affect the personality (of a child), || the same is true [for a cat and its owner].
句子语法结构详解：
- suggest 为谓语，采用一般现在时。
- that 为连词，引导宾语从句。
- just as 引导状语从句。
- affect 为谓语。
- 第3个 the 开头为陈述句。
- is 为系动词作谓语，采用一般现在时。
- true 为形容词作表语。
词汇：
just as 1) 正当...的时候 2) 正如, 如同
finding ['faindiŋ] n. 1) 调查发现，调研结果 2) [律]裁决，判决
suggest [sәg'dʒest] vt. 1) 建议，提议 2) 推荐，举荐
apparent [ә'pærәnt] a. 1) 显而易见，明白易懂，显然 2) 貌似的，表面上的，未必真实的
personality [,pә:sә'næliti] n. 1) 性格，个性，人格 2) 魅力，气质，气度
affect [ә'fekt] vt. 1) 影响 2) （疾病）侵袭，感染
owner ['әunә] n. 物主，所有权人
