Nearly 2,000 years ago, as the Romans began to pull out of Scotland, they left behind a curious treasure: 10 tons of nails, nearly a million of the things.
句子翻译译文
将近2000年以前，当开始从苏格兰撤出时，古罗马人留下了一堆不寻常的宝藏：10吨钉子，将近100万枚。
句子点评
as这个词有比较多种用法，它可以是介词，也可以是连词。在这个句子中，as 是连词引导状语从句，表示“当……的时候”。 nearly a million of the things 是 10 tons of nails 的同位语。其中 the things 用来代表 nails。这种用法与英语中的 one/ones 类似。比如： Can you help me to get some cups? -- Which ones? 你能帮拿些杯子吗？——是哪些（杯子）呢？left behind a curious treasure相当于 left a curious treasure behind。阅读时要能熟悉这种leave…behind 中behind提前的用法。
句子详细分析
)[Nearly 2,000 years ago], as the Romans began to pull out of Scotland, || they left behind a curious treasure: 10 tons (of nails), nearly a million (of the things).
- as 为连词，引导状语从句。
- began 为谓语，采用一般过去时。
- to pull 为不定式，作宾语。
- they 开头为陈述句。
- left 为谓语，采用一般过去时。
leave...behind 1) 忘记带，丢下，不带上 2) 留下
nearly ['niәli] ad. 几乎; 差不多
Roman ['rәumәn] n. 1) 罗马人 2) 罗马
pull [pul] vi. 1) 拉，拽，扯，拖 2) 扭转，移开，抽回
Scotland ['skɔtlәnd] n. 苏格兰
curious ['kjuәriәs] a. 1) 求知欲强的，好奇的 2) 奇特的，不寻常的
treasure ['treʒә] n. 1) 金银财宝，珠宝 2) 极贵重的物品，珍宝
ton [tʌn] n. 1) 吨
nail [neil] n. 钉，钉子
