The idea that one might burn down an entire house just to reclaim the nails underlines how scarce, costly and valuable the simple-seeming technology was.
句子翻译译文
仅仅为了收回钉子就可能会去烧毁整栋房子，这种想法突显了这种看似简单的技术在当时是多么稀缺、昂贵和有价值。
句子点评
这个句子中， that 后边引导了一个颇长的同位语从句，所以需要辨别出主句的谓语其实是underlines。其主语是 the idea。注意同位语从句的语序是陈述语序。与定语从句比较起来，它是完整的，并不缺少成分。这一点可以经常拿来与定语从句区别开来。后边how引导出一个宾语从句，是一种感叹语气语式。这种句式的结构是 how + adj + sth + is/are。比如 How beautiful they are! (她们是多么美啊！)。另外句子的 one 泛指一个人，（某）人。
句子详细分析
)The idea (that one might burn down an entire house just to reclaim the nails) underlines | how scarce, costly and valuable the simple-seeming technology was.
- that 为连词，引导同位语从句。
- burn 为谓语。
- to reclaim 为不定式，作状语。
- underlines 为谓语，采用一般现在时。动词采用第三人称单数形式。
- how 为连接副词，引导宾语从句。
- was 为谓语，采用一般过去时。
burn...down 烧毁..., 将...焚为平地
idea [ai'diә] n. 1) 想法，构思，主意 2) 印象，概念
entire [in'taiә] a. 全部的，整个的，完全的
reclaim [ri'kleim] vt. 1) 回收(废品) 2) 取回，要求归还
nail [neil] n. 1) 指甲，趾甲 2) 钉，钉子
underline ['ʌndәlain] vt. 1) 在（词语等下）画线，画底线标出 2) 强调，突现
scarce [skɛəs] a. 缺乏的，不足的，稀少的
costly ['kɔstli] a. 花钱多的，昂贵的，价钱高的
valuable ['væljuәbl] a. 1) 很有用的，很重要的，宝贵的 2) 很值钱的，贵重的
technology [tek'nɔlәdʒi] n. 技术
