Even something as simple as taking a different route to the grocery store or going somewhere new on vacation can keep the brain healthy.
句子翻译译文
即使是像走不同的路去某个杂货店或去新的地方度度假这么简单的事情，也能保持大脑的健康。
句子点评
我们读这句话时，要有 something 后边常跟后置定语的语感。这里 something 是句子的主语，后边跟了一个很长的定语（从 as simple as 一直到 vacation)。 同样的，后边的 somewhere new 中的 new 也是形容词作后置定语修饰 somewhere。as...as 表示“与...一样”的意思，这是我们很熟悉的比较级结构了。不记得的同学可以看一下形容词（比较级）的相关章节。something as simple as... 相当于 something which is as simple as...，把它看成是省列了 which is 或可更好地理解这种后置定语结构。另外，taking 和 going 是并列的动名词。
句子详细分析
)[Even] something (as simple as taking a different route to the grocery store or going [somewhere] new [on vacation]) can keep the brain healthy.
- as simple as ... new on vacation 为后置定语。
- taking 为动名词，作介词宾语。
- going 为动名词。
- keep 为谓语。
- healthy 为形容词作宾语补足语(即构成复合宾语)。
take...to... 把...带到..., 把...运到...
even ['i:vәn] ad. 甚至,即使
something ['sʌmθiŋ] pron 某事, 某物
simple ['simpl] a. 1) 简单的，易做的，易于理解的 2) 朴素的，简朴的，不加装饰的
different ['difәrәnt] a. 不同的，有区别的
route [ru:t] n. 路线，路途
store [stɔ:] n. 商店，店铺
somewhere ['sʌmhwєә] ad. 在某处; 到某处
vacation [vei'keiʃәn] n. 1) 假期 2) 度假
keep [ki:p] vt. 保持，使处于
brain [brein] n. 脑
healthy ['helθi] a. 1) 健康的，健壮的 2) 有益于健康的
