引号中的标点符号

在使用引号时，经常遇到的一个问题就是“如果引号中的句子本身也有标点，这时该如何处理？”， “引号中的标点符号应该放在引号内还是引号外？”，下面就详细说说英语在这方面的规范。（关于引号的基本用法，可以看《英语引号的用法》一文。）

1. 如果引号内的句子以问号或感叹号结尾，那么问号或感叹号总是位于引号之中，不需要作特殊处理。
"You are a liar!" he said with fury. “你撒谎！”他愤怒地说道。
"What's wrong with this video camera?" she asked. “这部摄影机出什么故障了？”她问道。

注意当引语位于句子末尾时，引号后不需要再加其它标点。
He asked, "Do you know which one is better?" 他问，“你知道哪一个更好吗？”
She shouted, "Shut up!"　她喊道，“闭嘴！”

2. 如果引号内的句子是陈述语序或祈使句，分以下几种情况：
1) 如果引语位于句子的末尾，而整条句子为陈述语序，则引语以句号结尾位于双引号之内。
I gave the clerk five dollars, and said, "Keep the change." 我给了店员5元，说道：“不用找钱了。”
He said, "If you offer me more money, I can stay longer." 他说，“如果你给我多些钱，我就能住久一点。”

2) 如果引语位于句子的末尾，而整条句子为疑问句，则引语内的句号要去掉，而在引号后边加问号。
Did he say, "The train won't arrive here until 10 o'clock"? 他是说“火车10点钟才会到这儿”吗？
Do you remember the saying "Don't put all your eggs in one basket"?　你记得“不要把鸡蛋放在同一蓝子里”这句谚语吗？

3) 如果引语是在句首，则要把句号换为逗号，因为这时整条句子还没结束。
"Take it easy," she said, putting her hands round his neck. “放松点，”她用手搂住他的脖子说道。
"I have never borrowed books from the library," Tony said. “我还从未向图书馆借过书，”托尼说道。
"Certainly," he said, "but those books won't arrive here until next week." “当然可以，”他说道，“但是那些书要下周才到。” （注意，这里“but”应该小写，因为but不是引号中句子的开头。)