gaze, stare, glimpse, glare的区别

“怒目圆睁”、“侧目而视”、“匆匆一瞥”......汉语中形容“看”的成语俯拾皆是，那么你会将其转换为英语吗？一见“看”字，小学我们会使用 look，中学我们还是习惯用 look，大学的时候，还是一如既往的用 look 吗？本篇为大家梳理一些带有不同感情色彩的“看”，并介绍其区别。

首先我们看 gaze（a long steady look at sb/sth）指凝视、注视。
例1：When she gazed at the river, she felt very sad.（她凝视着这条河的时候，悲伤不已。）gaze 通常强调由于惊奇、兴趣，目不转睛地注视。

其次是 stare（a long look at sb/sth, especially in a way that is unfriendly or that shows surprise）尤指不友善或者吃惊的盯、凝视、注视。
例2：he tiger stared at its prey.（这只老虎盯着它的猎物。）stare 强调由于好奇、害怕或无意地睁大眼睛盯着看看。

再次是glimpse（a look at sb/sth for a very short time, when you do not see the person or thing completely）指一瞥、一看。其同义词是 glance（a quick look），指匆匆一看，扫视。二者区别不大。
例3：He caught a glimpse of her in the crowd.（他在人群中一眼瞥见了他。）glimpse“一瞥”，是短暂而急促地看，含有意地匆匆地看一眼，现多用作名词。

最后是glare（a look angry look at sb/sth）指长久的怒视、瞪眼。
例4：They glare at me as if they are going to kill me.（他们怒视着我，好像要杀了我似的。）glare“怒视”，是凶狠地、含有威胁地盯着看。

以上四个词其实区别还是比较清晰，只要区分好其包含的感情色彩。要注意的是这些一般表示“看”的单词大多同 at 搭配构成短语，但 glimpse 却有 catch (have) a glimpse of 这一搭配。