shout, yell, scream, cry 的区别

本篇开始之前，请翻译以下句子：请大声喊出我的名字。相信不少同学会译成：Please shout out my name. 这样的翻译是无可挑剔的，但是我们一看到“叫喊”就只会翻译成 shout 吗？还有没有别的单词表示“叫喊”呢？这些表示“叫喊”的单词又有何区别？

首先我们看 shout（a loud expression of anger, fear, excitement or pain, etc., usually using words）。这个词通常指用语言发出的愤怒、害怕、激动等的呼喊。
例1：I heard a shout of joy coming from my mother.（我听到母亲发出一声欢呼。）

其次我们再看 yell（a loud shout）指大喊、喊叫、叫嚷。最为不正式。多指求援、鼓励时的呼叫。也可指因外界因素刺激而发出尖厉声音。
例2：He curse at me and yell.（他咒骂我且大喊大叫。）

再次我们看 scream（a shout in loud high voice because of fear, anger or excitement.）指（因害怕、气愤或激动的）尖叫、大叫。
例3：Her scream chills me to the bone.（她的尖叫声让我毛骨悚然。）

最后是 cry 指大喊、大叫、呼喊。最为正式，用于文学。可指无言语的大喊大叫。
例4：If you cry out loudly, they will hear you.（如果你大声喊叫，他们会听到的。）

总结：这几个词中 yell 多用于口语，喊声最大，而且释放更多的情感，语言较为模糊。cry 最为正式。