“没有……就不能……”英文怎么说

1. 英语表示“没有……就不能……”最常用的方法就是使用介词 without。常见格式是 "without + 名词”或 “without + 动名词”。主句中则使用can't/cannot 或其它表示“不能”的表述。

You can't go to Australia without a visa. (without + 名词)
没有签证你就不能去澳大利亚。

Foreigners can't work in China without a permit. (without + 名词)
外国人没有许可就不能在中国工作。

But we can't cancel the meeting without informing our manager. (without + 动名词）
但我们不能没有通知经理就取消会议。(= 我们没有通知经理就不能取消会议。）

注：without 也可以位于句首，后边加逗号隔开，如：
Without a cooling system, the machine cannot function continuously.
如果没有冷却系统，机器就不能连续运转。

2. “如果没有……的话”表示的也是一种假设的语气，所以英文表达时还常采用虚拟语气，如：
Without political stability, it would be impossible for us to settle down to construction.
没有稳定的政治环境，我们就不能安下心来搞建设。

3. without 除了后加名词或动名词之外，还有一个经典用法，就是使用复合宾语结构，如“without + n + 动名词”。
Without the girl leading the way, we couldn't find the place. 如果没有那个女孩子带路，我们就找不到地方。

4.　除了without 之外，还可以使用 there be 句式来表达“没有……就不能……”的意思。表达时同样需要注意使用虚拟语气。所以 there be 中的 be 要采用 were 的格式。
You could not walk if there were not some friction.
假若没有摩擦，你就不能行走。