could have done 和 should have done 要如何使用？又有何区别？

汉语中我们常说“我本可以...但是没有...”或者“我早应该...但是没有...”，那么要转变到英文中，需要怎么表达呢？

（1）“原本可以...但没有...”英文表达是could have done...
① If I did not got a stomachache, I could have passed the final exam. （如果不是肚子疼，我本可以通过期末考试。）
表示本来可以通过考试，事实却没有，强调原因是因为肚子疼。
② Watch out, the car could have hit you！（当心，那辆车要撞上你了！）
表示注意那辆车，强调原本可能要撞上你了。

（2）“原本应该...但没有...”英文表达是should have done...
① I should have hated you but actually I still love you.（我本应痛恨你，但我却还是迷恋你。）
表示本来应该痛恨，事实却是喜欢，表达一种情难自禁的无奈。
② He should at least have come to say good-bye.（他起码也该来道个别。）
表示对方至少应该来道别，事实却没有，强调应该来却没来，表达一种责备。

发现了吗，除了意思上有所不同，这两者在情感上也有所区别，当然不难发现，这二者都是虚拟语气。下面让我们来细细分析其区别。
（1）could have done...多用于对过去事情的假设；而should have done...是对过去没有做的事情表达一种责备或内疚。
① You could have caught the bus.（你本可搭上那班车。）表示假设能搭上。
② You should have told be before.（你早该告诉我。）表达一种责备，暗指为何没有告诉我。
（2）should have done...还可以表推测，用于推测过去已经发生的情况。
① The present should have sent by now.（礼物现在该送到了。）
（3）should have done...的否定形式should not have done...“原本不应...但是做了...”,而could have done则无此用法。
① They shouldn’t have told their parents about the cat.（他们不应和父母谈论这只猫的。）
表示不应该做但是做了，预示可能会发生不如意的结果。

下次想用英语表达令人后悔的事情，会用这两个短语了吧。