四级阅读长难句分析

"Most designers with existing labels are finding there aren't comparable fabrics that can just replace what you're doing and what your customers are used to," he says.

这条句子的特点是句中含有多个从句。一共有多少个从句呢?　一共有四个。finding 后边是省略了that 宾语从句。该句是表示 “有”的there be 句型。that can just replace what you're doing and what your customers are used to 为定语从句个改fabrics。这条定语从句中又包含了两个并列的宾语从句 what you’re doing 和 what your customers are used to。句子译文如下:　 大部分现有品牌的设计师们发觉，几乎找不到可以与现在正在使用，并且顾客也已经习惯的材料相媲美的织物替代品。

Last year the influential trade show Designers & Agents stopped charging its participation fee for young green entrepreneurs who attend its two springtime shows in Los Angeles and New York and gave special recognition to designers whose collections are at least 25% sustainable.

这条句子比较长, 下面来进行英语句子成分分析。 第一个易产生混淆的地方是“show”。如果show是动词，那么 show后边是一个省略了that的宾语从句。而如果show是名词，那么有两种可能。第一种是Disigners….作为省略了that 的定语从句修饰show; 第二种可能是 show作为定语修饰Designers。从语法结构分析上看，当show被看作为谓语时，因为主语trade 是单数形式，而show没有采用第三人称单数形式，所以我们可以排除show作为谓语动词的可能。然后，我们再从意思上判断show应该是作名词修饰Designers,即the influential trade show Designers & Agents为整句主语，其中influential trade show 修饰Designers & Agents。

“who attend…. ”为定语从句修饰entrepreneurs。这个定语从句到那里结束呢? springtime后边的shows，可能是动词，也可能是名词。如果是动词作谓语(动词第三人称复数形式)，那么springtime就是定语从句的终结点。但这里shows不能是谓语动词，因为前边已有谓语动词stopped。所以我们向后读，看定语从句在哪里结束。后边出现两个 and，第一个and 显然是连接名词 Los Angeles 和 New York。第二个 and 后边是动词 gave (give 的过去式) ，这里就必须判读gave 与前边什么动词并列。前边一共有两个谓语动词stopped 和 attend，跟据意思和时态，我们可以判断 gave 与stopped并列。也即宾语从句的主干为 Designer & Agents stopped…. and gave….。由此看来，定语从句who attend… 的终结位置是在 New York。

整条句子的译文如下:　去年，比较有影响力的展会上的设计师及代理商，对参加在洛杉矶和纽约市举办的两场春季商展的绿色环保年轻企业家们，不再收取参展费用，并给予那些至少使用了25%耐久材料的设计师们特别的认可。