四级阅读长难句分析(4)

When you consider that nearly three out of four Americans have seen the game show Who Wants to Be a Millionaire, you can understand the power of television to communicate with a large audience.
句子分析: 英语中有很多词既可以作动词，也可以作名词，甚至有的词有多达5个词性的 (典型的例子如单词 “that”)。这无疑会给阅读的人增加辩识的困难，尤其是对英语不是母语的学生。比如这一句中的show，如果不知道有 game show (（电视）游戏表演，竞赛节目) 这一个搭配的话，那么show就有可能在阅读时第一反应被误认为是动词。辩识的方法有多种，而这里可以简单通过主谓一致来辩识。game 在这里为名词单数，如果show是其谓语的话，那么应该用第三人称单数 shows的形式。由此可知，show在这里应该是名词，而不是动词。
句式方面，逗号前半句为when引导的状语从句。这个状语从句中又包含了 that 引导的宾语从句。Who Wants to Be a Millionaire　是英国知名的电视节目<<谁想成为百万富翁>>，所以在这里首写大字母 (to 和 a 除外)。Who Wants to Be a Millionaire 作game show 的同位语。

[参考译文] 当你考虑到每四个美国人中就有三个看过<<谁想成为百万富翁>>这个节目的时候，你就会明白电视能与庞大的观众群体交流的威力。

After determining the target audience for a product or service, advertising agencies must select the appropriate media for the advertisement.
句子分析: 这条句子比较简单，这里只就这个句子简单讲一下省列的状语从句。After determining the target audience for a product or service 就是一个省列的状语从句， 由连词after加上现在分词determining够成，相当于 After the advertising agencies determine the target audience for。状语从句省列可以使句子读起来比较简洁，同时避免重复提及主语advertising agencies。其它常用的状语从句的省列格式还有：连词加形容词，连词加副词，连词加过去分词等，有兴趣的话可以找相关语法内容进一步了解。

[参考译文] 在确定产品或者服务的目标观众之后，广告公司一定要选择合适的广告媒体。