生活大爆炸台词选讲
文章来源:句解霸 | 更新日期:2014-05-10
来看看热播美剧《生活大爆炸》中，谢耳朵在霍华德和伯纳黛特婚礼上发表的感人的话。他是这样祝福这对新婚夫妇的！
With that being said, may you find as much happiness with each other as I find on my own.
参考译文: 说到这里，我祝愿你们在对方身上得到的快乐与给我自己的一样多。
句子成分分析:
看出With that being said 是什么结构吗? 这个结构里边being said 为现在分词被动语态，with that being said 是 “with + n. + 现在分词” 的复合宾语结构，表示伴随或状态。With that being said 在句中作状语。with that being said 所表达的意思也值得讲一讲。 that 就是指前面讲的话。with that being said 意思就是：前面的话我已经讲了，所以……
句子接下来是 “may + 名词/代词 + 动词原形” 的祝语句型。比如: May God bless you! 愿上帝保佑你！May you have a long and happy life! 祝你幸福长寿！as much…as 为比较句型，意为 “与…一样多”。as I find on my own 为状语从句。
再来看看Sheldon的一句经典台词:
Technically, magic beans would be food, although eating them would be quite a waste since you plant them and overnight have a giant beanstalk, which would provide enough roughage for a small city.
参考译文:从技术角度来讲，魔豆可以是食物, 虽然把他们吃了挺浪费的，因为你可以种植它们然后一夜之间长成一棵巨大的豆茎，这足以供养一个小城市。
这条句子的英语句子成分分析如下:
although 为连词，引导让步状语从句。eating 为动名词，在这个状语从句中作主语。since 为连词，引导原因状语从句, 意思为 “因为”。 overnight为状语，修饰动词have。have 和 plant 为since从句中的并列谓语。非限制性定语从句which would provide enough roughage for a small city 修饰名词 beanstalk。
上一篇: 新加坡关于乱丢垃圾的规定
下一篇: 随遇而安
With that being said, may you find as much happiness with each other as I find on my own.
参考译文: 说到这里，我祝愿你们在对方身上得到的快乐与给我自己的一样多。
句子成分分析:
看出With that being said 是什么结构吗? 这个结构里边being said 为现在分词被动语态，with that being said 是 “with + n. + 现在分词” 的复合宾语结构，表示伴随或状态。With that being said 在句中作状语。with that being said 所表达的意思也值得讲一讲。 that 就是指前面讲的话。with that being said 意思就是：前面的话我已经讲了，所以……
句子接下来是 “may + 名词/代词 + 动词原形” 的祝语句型。比如: May God bless you! 愿上帝保佑你！May you have a long and happy life! 祝你幸福长寿！as much…as 为比较句型，意为 “与…一样多”。as I find on my own 为状语从句。
再来看看Sheldon的一句经典台词:
Technically, magic beans would be food, although eating them would be quite a waste since you plant them and overnight have a giant beanstalk, which would provide enough roughage for a small city.
参考译文:从技术角度来讲，魔豆可以是食物, 虽然把他们吃了挺浪费的，因为你可以种植它们然后一夜之间长成一棵巨大的豆茎，这足以供养一个小城市。
这条句子的英语句子成分分析如下:
although 为连词，引导让步状语从句。eating 为动名词，在这个状语从句中作主语。since 为连词，引导原因状语从句, 意思为 “因为”。 overnight为状语，修饰动词have。have 和 plant 为since从句中的并列谓语。非限制性定语从句which would provide enough roughage for a small city 修饰名词 beanstalk。
上一篇: 新加坡关于乱丢垃圾的规定
下一篇: 随遇而安
