In place of the great trees which had been growing there for centuries, patches of green had begun to appear in the blackened soil.
句子翻译译文
在很多世纪以来本来一直长着大树的地方，现在片片的绿草已经开始在这片烧焦的土地上出现。
句子点评
注意had been growing 所采用的时态是“过去完成进行时”。如果您不了解这个时态，那么需要先了解一下“现在完成时”和“现在完成进行时”这两种时态。“现在完成时”表示所说的事情已发生了，如: I have finished my work. (我已经做完工作了。）。“现在完成进行时”则表示所说的事情已发生并一直持续到现在。如: The two countries have been trying to maintain their military equation. (这两个国家一直尝图维持他们的军事平衡。)。“过去完成进行时”是作者在过去的语境中使用的时态，表示事件已经发生并一直接续到过去某一时候。
had begun 所采用的时态则是 “过去完成时”，不了解的话可以点击链接看看相关章节。In place of the great trees which had been growing there for centuries 是一个比较长的介词短语,充当句前状语，其中which had been growing there for centuries为定语从句修饰trees。which 在从句中作主语。
句子详细分析
)[In place of the great trees (which had been growing there for centuries)], patches of green had begun to appear in the blackened soil.
- for centuries 数百年, 好几个世纪, 几个世纪来
for centuries 数百年, 好几个世纪, 几个世纪来
great [greit] a. 1) 好的，相当不错的 2) 大的, 数量多的
tree [tri:] n. 树，树木，乔木
grow [grәu] vi. 1) 生长，发育 2) 增长，变大 3) 逐渐变得，逐渐变成
there [ðєә] ad. 1) 在那里 2) （在叙述﹑ 行动﹑ 辩论等中）在那一点上
patch [pætʃ] n. 1) 补丁，补块 2) 色斑，斑点，（与周围不同的）小块，小片
green [gri:n] n. 1) 绿色 2) (greens) 绿叶蔬菜
begin [bi'gin] vt. 开始，启动
appear [ә'piә] vi. 1) 出现，呈现，显现 2) 似乎，看来
blacken ['blækәn] vt. 1) 使变黑 2) 抹黑，丑化
soil [sɔil] n. 1) 土壤 2) 国土，领土
