department 和 division 的区别

这两个词中文都可以译为 "部门”，都可以意指某一机构的分部。它们各自也都有缩写，分别是 Dept 和 Div。

一般来说，前者是指大型组织机构内部处理和责任特定职能的特定分支或部门。比如我们的企业中可以有销售、运营、财务、技术开发等各个职能部门。尤其是正式机构如政府的部、局、科等 (如财政部，商务部），以及医院、大学等机构在英美国家向来就都是用的这个词。而后者更常是在一个大的组织机构中分出来的更小的分部或单位。这个小分部或单位的目的更倾向于是为了完全某具体事务而设立并进行单独运作。这种Div常常得到上级的支持并能独立决策，常常可以提高效率和生产率。比如一个公司或公司里的某个部分可以单独成立一个独立运作的研发部，专门负责技术研发。

所以 department 在公司里要比 division 更大，且更常用于官方，而后者则更专责且独立而机动。一个 Dept 常可包含多个 Div。从另一个角度来讲，如果一家公司有某某 division 的话，那么这家公司就很可能是一家规模比较大的公司。

另外有一点，英美国家的军队部门习惯上会用 division，相当于我们一个师的作战单位。

下面我们通过一个表格来归纳这两者的主要不同点。