some 和 certain 的区别

1. some 表示数量上的“一些”，后跟可数名词复数（如 apples) 或不可数名词（如 water)。而 certain 表示“某些”、“某个”。表示“某些”时，后跟可数名词复数；表示“某个”时与单数名词连用，而且这时前面必须加不定冠词 a。

这两者意思上的区别就在这个“某”字。“某”字意味着特指，明知之意。也即是说，使用后者时，说话人知道所说的是哪几个或哪一个，但不指明或不说出，而前者则没有这一层意思。试比较下面的句子。

Certain people might disagree with me. 某些人可能不赞同我的意见。
Some people have naturally beautiful voices. 有些人生来就有一副好嗓子。
He owes a certain person a sum of money. 他欠某人一笔钱。

2. some 也可以表示“某个”的意思，但它表示的是未确指或未知的人、事物或时间等。注意这种情况下其后的可数名词是使用单数形式。如：There must be some mistake here. （这里一定有什么错误。）注意这里 mistake 是单数而不是复数。

3. 在表达“到某种程度”、“到一定程度”的意思时，两者都可以用。但前者为美式非正式用语，而后者比较正式，如：
I agree with you to some degree. 某种程度上我同意你的意见。
I can understand their attitude, to a certain extent. 我在一定程度上能理解他们的态度。