plane, airplane, aeroplane 和 flight 的区别

英文有关飞机的词还真不少。首先，单词 airplane 与 aeroplane 都是指飞机，意思上是没有区别的，而且这两个词也没有其它的意思。唯一需要注意的是前者主要用于美国；而后者则主要用于英国。 plane 其实就是这两个词的简写形式，所以当解释为“飞机”时在意思上与上面这两个词是完全可以互替的。当然了，它还可以表达其他的意思比如“平面”，这时就不关“飞机”的事了，所以用于表达其他意思时就不能与上面这两个词互替了。

一些人对 flight 这个词的确切意思可能会有些模糊。有时潜意识会把它也当成“飞机”，但事实上它不是。那么确切地说这个词是什么意思呢？我们先来看看牛津词典中这个词的英文意思。在牛津词典中，它的英文注释是 "a plane making a particular journey"（正在执行特定航程的飞机）。也即是说，使用这个词时，指的这架飞机应该是有乘客或其它飞行任务的飞机。所以准确来说它要译为“航班飞机”或“班机”，而不是单单译成“飞机”。当然，如果在做翻译时，即使把这个词译成汉语中的“飞机”，只要读者能理解意思，应该也是通顺而且不失原意的。

此外，flight 还有“航程”，“航行”的意思（a journey made by air),这里的航行不一定是通过飞机实现的，也可以是其它类型的飞行工具的航行。

下面通过几个例子来实际感受下它们的区别：
I am going to Paris by plane tomorrow night. 我打算坐飞机去巴黎。(这里的“飞机”是指一般意义上的交通工具，所以不能用flight。)
I waked up late and missed the flight. 我睡过头了，错过了班机。
The flight of the hot-air balloon will take about two hours. 热气球的飞行大约要两个小时。