think of 和 think about 的区别

这两个常用的词组意思很接近，甚至有时可以混用。比如，在表达“考虑到（某人），替（某人）着想”或“考虑做（某事）”时，这两者都可以用，如：

He never think of/about other people. 他从不为别人着想。
I am thinking of joining the army. 我正在考虑参军。

这两个词组的主要区别在于，一个是动词后加介词 of， 而另一个是动词后加介词 about。说话人在使用这个两个不同的介词时，其所想表达的内在意涵或者语境是有差别的。think of 主要说明的是脑里回想到，记起某事，或想到，想起某事。也即想法临时来到脑里，持续时间是比较短暂的，一般可以译为“想象到，想出，想到，记起，想起”。相对而言，think about 则不是临时想起、想到，而是在考虑、在想某事。其行为有一定的持续性，所以一般可以译为“考虑，想想”。试比较下面的句子。

Can you think of any explanation for his weird behavior? 你能想得出什么理由对他的怪异行为进行解释吗？
I can think of at least three occasions when he arrived late. 我记得至少他迟到过三次。

When you think about it, it is obvious that people's first impressions of people are often a big mistake. 仔细想想，很显然人们对人的第一印象常常是个大错误。
You have to think about what the users are really doing when designing a product. 你必须考虑用户在设计产品时真正是在做什么。