award 和 reward 的区别

有很多英语单词的中文释义区别很小，然而它们在实际运用上却不能等量齐观。这些单词大家往往都比较熟悉，但是有时却很难真正区分。今天先让我们一起区分 award 与 reward 吧。
首先我们先来看 award。award 既能作动词也能作名词。分别是：
* noun（可数）
① 奖；奖励（a prize or other mark of recognition given in honour of an achievement）
② 报酬；赔偿；津贴（an amount of money paid to someone as an official payment,　compensation, or grant）
* verb （及物；通常接双宾语）
把（某物）授予（某人）；给予（某人）报酬，奖励（give or order the giving of sth as an official payment, compensation, or prize to sb）

发现了吗？award 的英文解释是对于某人成就给予一种肯定或表彰，表示一种敬意；或者是给予某人正式的奖励、报酬或补偿。

而reward也是动名词同型，其中：
* noun（可数，不可数）
① 奖励；回报；报酬（a thing that you are given because you have done sth good, worked hard, etc）
② 报偿；报应（a fair return for good or bad behaviour）
③ 赏金；酬劳（a sum that is offered to sb for helping the police to find the criminal or for finding sth that is lost）
* verb（及物）
酬谢；奖励（make a gift of sth to sb because they have done sth good, worked hard, etc）

通过划线部分的比较，已经能看出二者之间的区别了：reward 着重获得此报酬是因为曾经付出过劳动或服务、帮助过别人；由于做善事（坏事）而获得的善报（恶报）。

总结：award 强调给予奖励，而被奖励人不一定对奖励者做过同等的付出，比如运动员获得奥运奖牌就用 award；而 reward 关键在于词缀 re-。词缀 re- 有两个意思：（1）return, go back（回到原处）；（2）against（反对）。reward 中的 re- 表示（1）的意思，着重表示获得回报是因为曾经有过付出，奖励者曾经收到被奖励人的帮助或服务。