tour, journey 和 trip 的区别

上次我们辨析了 accident 和 incident 的区别。今天需要进行辨析的单词中文意思均为“旅行”：tour, journey 和 trip。三者均即可作名词也可作动词，本篇主要探讨其作为名词的区别。

① trip

通常指往返的旅行（an act of travelling from one place to another, and usually back again.）
从英文释义中我们不难看出，其通常指有来有回的双程旅行，这个词用途比较广泛，一般指行程较短的旅行。有时也可用于指较长旅途，如：a trip to New York（去纽约旅行）；a round-the-world trip（环球旅行）等，但是所花时间通常较短。
如：Once, on a business trip to London, she bought a tea set for her son. （她在一次商务旅行中买了一套茶具给她的儿子。）

② journey

旅行（尤指长途旅行）（an act of travelling from one place to another, especially when they are a long way apart.）
这个词通常指单程旅行，而且通常是路途长远且艰险。比如中国四大名著《西游记》的英译名为Journey to the West。
如：We have been through a long and difficult journey across mountains and waters. （我们跋山涉水，经历了漫长而艰难的旅程。）

③ tour

指游览多地的旅行、旅游、观光（a journey made for pleasure during which several different places are visited.）
这个词与另外两个词的区别比较明显，指的是有计划游览某个目的地的旅行，而且是往返旅行而非单程旅行；也可指巡回演出或巡回赛。
如：It was week five of my tour of the major cities of Europe. （这是我在欧洲主要城市旅行的第5周。）

总结： trip, journey 和 tour 中，tour最容易区分，指的是游览某地或多地；trip 和 journey 最大的区别在于时间的长短，trip 多数为短途旅行（时间短），而后者为长途旅行（且路途艰难）；tour 和 trip 通常指往返旅程，journey 则有一种坚定前行绝不回头的意蕴，因此文学上经常用于比喻人生（如：Life is a long journey. 人生是一条漫漫征途。）；人生路漫漫，也可以理解为只买了单程票哦！