母亲节的来源
文章来源:句解霸 | 更新日期:2014-05-11
母亲节到了! 为妈妈送上祝福和礼物了吗? 母亲节的真正意义在于提醒我们要时刻尊重、爱戴我们的妈妈。母亲节是怎么来的呢？这个节日是谁发起的呢? 我们现在的母亲节起源于美国，母亲节的日期为每年五月份的第2个星期日。下面来看看母亲节来源的英文版。
The earliest history of the Mother's day celebration goes back to the era of ancient Greek and Romans, in honor of the maternal goddesses, Rhea.
庆祝母亲节的历史最早可以追溯到古希腊和罗马时代，当时是为了光耀众神之母瑞亚。
句子分析: the earliest 为最高级，最高级形容词前通常要加the。in honor of … 为状语。Rhea 为 goddesses 的同位语。
More recent history of the Mother's Day dates back to the 1600s in England when Mothering Sunday was celebrated on the fourth day of Lent which included service in church to honor Virgin Mary. In this day, even those who worked away from their families will go back to visit their mothers.
母亲节更近一点的历史可以追溯到17世纪的英国，当时的教堂会在大斋期的第四天纪念圣母玛丽母亲日。在这一天，即使是那些远离他们家乡外出工作的工人，也会回家看望他们的母亲。
句子分析: when 引导的句子为表示时间的定语从句，修饰1600s。另一个定语从句由which引导。date back to 是固定搭配词组，意思为 “追溯到…. ”。 to honor Virgin Mary 为不定式作定语修饰 service in church。第二个句子的主语是 those，those 在这里是代词。
This custom of celebrating Mothering Sunday, however, faded in the 19th century.
然而，这一庆祝母亲星期日的习俗，在第十九世纪逐渐淡化。
Anna Jarvis, who is often referred to as the 'Mother of Mothers Day', is considered to be the founder of the celebration in the US. She do lots of lobbying, campaigns and awareness programs, and her hard work paid off. By 1911, almost all the states in the United States celebrated Mother's day.
安娜贾维斯，被认为是美国母亲节庆祝活动的创始人，她通常被认为是“母亲节的母亲”。 她做了大量的游说，宣传和告知活动。她的努力得到了回报。1911，几乎在美国所有的州都在庆祝母亲节。
句子分析: who is…. 为定语从句。主句的谓语是 is considered。paid 为pay 的过去式，pay off 意思是“（付出、努力等）得到回报,得到好结果”。
Her actions were inspired by her own mother, who wanted to see the existence of Mother's Day.
她的行为原自于她的母亲。她的母亲希望有母亲节的存在。
句子分析: inspire意思为“启示; 启迪, 从…中找到灵感”，在句中为谓语，采用了被动语态。who 引导定语从句，先行词mother 是定语从句的主语。
On 8 May 1914, President Woodrow Wilson signed a Joint Resolution designating the second Sunday in May as Mother's Day.
1914五月8日，伍德罗威尔逊总统签署联合决议指定5月的第二个星期日为母亲节。
But interestingly, many senators do not agree with the idea, because they think celebrating mothers for just one day was insulting.
但有趣的是，许多参议员并不买帐，因为他们认为只用一天来庆祝母亲是一种侮辱。
句子分析: think后边是省列了that的宾语从句，celebrating 为动名词作这个宾语从句的主语成分。
以上句子分析仅供参考，更详细的分析可使用英语语法分析软件进行分析。
上一篇: 随遇而安
下一篇: 美国安全局发布神秘招聘信息
The earliest history of the Mother's day celebration goes back to the era of ancient Greek and Romans, in honor of the maternal goddesses, Rhea.
庆祝母亲节的历史最早可以追溯到古希腊和罗马时代，当时是为了光耀众神之母瑞亚。
句子分析: the earliest 为最高级，最高级形容词前通常要加the。in honor of … 为状语。Rhea 为 goddesses 的同位语。
More recent history of the Mother's Day dates back to the 1600s in England when Mothering Sunday was celebrated on the fourth day of Lent which included service in church to honor Virgin Mary. In this day, even those who worked away from their families will go back to visit their mothers.
母亲节更近一点的历史可以追溯到17世纪的英国，当时的教堂会在大斋期的第四天纪念圣母玛丽母亲日。在这一天，即使是那些远离他们家乡外出工作的工人，也会回家看望他们的母亲。
句子分析: when 引导的句子为表示时间的定语从句，修饰1600s。另一个定语从句由which引导。date back to 是固定搭配词组，意思为 “追溯到…. ”。 to honor Virgin Mary 为不定式作定语修饰 service in church。第二个句子的主语是 those，those 在这里是代词。
This custom of celebrating Mothering Sunday, however, faded in the 19th century.
然而，这一庆祝母亲星期日的习俗，在第十九世纪逐渐淡化。
Anna Jarvis, who is often referred to as the 'Mother of Mothers Day', is considered to be the founder of the celebration in the US. She do lots of lobbying, campaigns and awareness programs, and her hard work paid off. By 1911, almost all the states in the United States celebrated Mother's day.
安娜贾维斯，被认为是美国母亲节庆祝活动的创始人，她通常被认为是“母亲节的母亲”。 她做了大量的游说，宣传和告知活动。她的努力得到了回报。1911，几乎在美国所有的州都在庆祝母亲节。
句子分析: who is…. 为定语从句。主句的谓语是 is considered。paid 为pay 的过去式，pay off 意思是“（付出、努力等）得到回报,得到好结果”。
Her actions were inspired by her own mother, who wanted to see the existence of Mother's Day.
她的行为原自于她的母亲。她的母亲希望有母亲节的存在。
句子分析: inspire意思为“启示; 启迪, 从…中找到灵感”，在句中为谓语，采用了被动语态。who 引导定语从句，先行词mother 是定语从句的主语。
On 8 May 1914, President Woodrow Wilson signed a Joint Resolution designating the second Sunday in May as Mother's Day.
1914五月8日，伍德罗威尔逊总统签署联合决议指定5月的第二个星期日为母亲节。
But interestingly, many senators do not agree with the idea, because they think celebrating mothers for just one day was insulting.
但有趣的是，许多参议员并不买帐，因为他们认为只用一天来庆祝母亲是一种侮辱。
句子分析: think后边是省列了that的宾语从句，celebrating 为动名词作这个宾语从句的主语成分。
以上句子分析仅供参考，更详细的分析可使用英语语法分析软件进行分析。
上一篇: 随遇而安
下一篇: 美国安全局发布神秘招聘信息
